因為乙期刊社違反了與陳某的約定，實際上是以出版方式使用了陳某的作品，但是并沒有得到陳某的授權(quán)。
有過失。因為按我國出版業(yè)的規(guī)范，翻譯圖書的面封應(yīng)標明作者和譯者姓名。
