問(wèn)答題

【簡(jiǎn)答題】由日本傳到中國(guó)來(lái)的意譯的譯名大致可分哪幾種情況？

答案：（1）利用古代漢語(yǔ)原有的詞語(yǔ)，給以新的涵義。如果漢人先譯，可能也是這樣譯的，但實(shí)際是日本人先譯，中國(guó)人照搬了。如&ldq...

你可能感興趣的試題

問(wèn)答題

【簡(jiǎn)答題】為什么漢語(yǔ)在吸收西洋詞語(yǔ)時(shí)大量利用日本譯名？

答案：由于鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前有一些譯名通行不廣或者是不大合乎科學(xué)，而嚴(yán)復(fù)等人的譯名又不太通俗，但更重要的一方面是明治維新給中國(guó)政治的...

問(wèn)答題

【簡(jiǎn)答題】現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞產(chǎn)生的特點(diǎn)是什么？

答案：盡量利用意譯；盡量利用日本譯名。