別集的編排大致分為四種。
（1）按內(nèi)容分類編排。
（2）按時間先后順序編排。
（3）按體裁編排。
（4）幾種編排方法混用。

大體一有三種形式。
（1）按時代編排。
（2）按文學作品的體裁編排。
（3）按文學流派編排。

所謂雅，就是要求譯文典雅優(yōu)美，鮮明生動，宣于文采。

所謂達，就是通達，要求譯文要通暢順達，文從字順。