從歷史角度看，一個語言的借詞往往是不同時期積累起來的，存在著不同的歷史層次。日語中的吳音、漢音、唐音屬于詞匯借用。