音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

同形字都是同時并行的。

加注音符而成的形聲字跟原來的表意字，一般是一字異體的關(guān)系。

古今語音的演變會造成或擴大聲旁和形聲字的讀音的差異。

有些本有本字的假借字，有分散文字職務(wù)的作用。

改換意符而成的分化字，大部分是表示母字的引申義的。

最早的形聲字是直接用意符和音符組成的。

大多數(shù)形聲字都跟聲旁不同音，而且彼此的差異有時還很大。

同樣的形旁和聲旁可以由于配置方式不同而形成不同的形聲字。

通過加注或改換偏旁造分化字，是最常用的一種分化文字的方法。