音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

文字學(xué)上所說的“通用”，指不同的字在某種或某些用法上可以相替代的現(xiàn)象。

從理論上說，一字多音義的現(xiàn)象是無法消滅的，一詞多形的現(xiàn)象基本上是可以消滅的。

加注音符而成的形聲字跟原來的表意字，一般是一字異體的關(guān)系。

同形字這個(gè)名稱是仿照同音詞起的。

被借字的讀音（也可以說是假借字原來的讀音），跟借它來表示的那個(gè)詞的音必須完全相同。

說假借字取代本字，是指假借字在它所表示的意義的范圍里取代作為它的本字的那個(gè)字。

在較早的古文字里，有些字形兼有象物字和象事字二重職務(wù)。也有些會(huì)合幾個(gè)形符來表示某種“事”的圖形式表意字。

有些多義字通過筆畫上的細(xì)微改變，分化出一個(gè)新字來分擔(dān)部分職務(wù)。

古今語(yǔ)音的演變會(huì)造成或擴(kuò)大聲旁和形聲字的讀音的差異。