翻譯：
作詞有三要：曰重、拙、大。南渡諸賢不可及處在是。┄┄重者，沉著之謂。在氣格，不在字句。┄┄問哀感頑艷，“頑”字云何詮。釋曰：“拙不可及，融重與大于拙之中，郁勃久之，有不得已者出乎其中，而不自知，乃至不可解，其殆庶幾乎。猶有一言蔽之，若赤子之笑啼然，看似至易，而實(shí)至難者也?！保r周頤《蕙風(fēng)詞話》）

翻譯：
作詞之法，首貴沉郁，沉則不浮，郁則不薄。顧沉郁未易強(qiáng)求，不根底于風(fēng)騷，烏能沉郁？十三國變風(fēng)，二十五篇《楚詞》，忠厚之至，亦沉郁之至，詞之源也。不究心于此，率爾操觚，烏有是處？（陳廷焯《白雨齋詞話》）

翻譯：
人外無詩，詩外無人，其面目也完。┄┄何以謂之完也？海秋心跡盡在是，所欲言者在是，所不欲言而卒不能不言在是，所不欲言而竟不言，于所不言求其言亦在是。要不肯尋扯他人之言以為己言，任舉一篇，無論識與不識，曰：此湯益陽之詩。（龔自珍《書湯海秋詩集后》）