“要根據(jù)原作語言的不同情況，來決定其中該直譯的就直譯，該意譯的就意譯。一個(gè)出色的譯者總是能全局在胸而又緊扣局部，既忠實(shí)于原作的靈魂，又便利于讀者的理解與接受的?！边@是（）的觀點(diǎn)。

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合適的譯文是（）。

英語被動(dòng)句只能譯成漢語的“被”字句。

中國第一個(gè)系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人是（）。

What he bought is invaluable.他買的東西毫無價(jià)值。

They were given a hearty welcome.把原文斜體譯成下列那一項(xiàng)更為恰當(dāng)（）。

交際翻譯與語義翻譯的差異在于交際翻譯的關(guān)注點(diǎn)是目的語讀者，盡量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難和障礙，使交際順利進(jìn)行。語義翻譯則以原文為基礎(chǔ)，堅(jiān)守源語文化，只是解釋原文的涵義，幫助目的語讀者理解文本的意思。

原文：絕對不許違反這個(gè)原則。譯文：No violation of this principle can be tolerated。對原文中的劃線部分，此句的譯者采用的主要翻譯技巧是（）。

從修辭效果來看，英語多呈動(dòng)態(tài)，漢語多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實(shí)踐中，常常不總是把靜態(tài)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)態(tài)。

She bought a red and yellow dress.她買了一件紅的和一件黃的連衣裙。