①中國(guó)人:“如果你有什么困難,請(qǐng)告訴我,別客氣!”外國(guó)留學(xué)生:“啊,你真是個(gè)好好先生,謝謝!”
②一個(gè)美國(guó)留學(xué)生對(duì)他的中國(guó)朋友說:“我一歲老比你。”
③觀看完電影《我的父親母親》后,一名美國(guó)學(xué)生表示不明白為什么女主角給男主角做那么多好吃的,如果她很喜歡男主角,應(yīng)該直接告訴他。
④一位留學(xué)生在中國(guó)朋友結(jié)婚時(shí)送給他一份禮物,讓他感到奇怪的是,中國(guó)朋友接到禮物后,雖然看起來非常高興,還向他表示感謝,但并沒有當(dāng)場(chǎng)打開。
A.母語遷移
B.文化遷移
C.文化過濾
D.文化休克
E.目的語規(guī)則泛化
您可能感興趣的試卷
你可能感興趣的試題
①李老師發(fā)現(xiàn)美國(guó)的漢語課堂學(xué)習(xí)環(huán)境非常寬松和自由,課堂上很難做到“秩序井然”。
而且與機(jī)械性的練習(xí)相比,學(xué)生更喜歡完成開放型的任務(wù)
②李老師在美國(guó)的課堂上公布了學(xué)生上節(jié)課小測(cè)驗(yàn)的成績(jī),結(jié)果被學(xué)生家長(zhǎng)投訴,他很
不理解,因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)這樣的做法太常見了。
③美國(guó)經(jīng)理:“看來我們星期六也得照常營(yíng)業(yè)了?!?br />
中國(guó)雇員:“我明白?!?br />
美國(guó)經(jīng)理:“你星期六能來嗎?”
中國(guó)雇員(猶猶豫豫地):“是的,我想可以。”
美國(guó)經(jīng)理:“那非常好。謝謝!”
中國(guó)雇員:“嗯,但是星期六是個(gè)特別的日子?!?br />
美國(guó)經(jīng)理:“你的意思是?”
中國(guó)雇員:“星期六是我兒子的生日。”
美國(guó)經(jīng)理:“哇.好事啊!我希望你們都玩得開心。那么.星期六見。”
請(qǐng)從A-E中選出上述情況所對(duì)應(yīng)的文化差異類型,其中有兩個(gè)多余選項(xiàng)。
A.隱私觀念差異
B.語境文化差異
C.權(quán)力距離差異
D.性別文化差異
E.不確定性規(guī)避程度差異
①李老師發(fā)現(xiàn)美國(guó)的漢語課堂學(xué)習(xí)環(huán)境非常寬松和自由,課堂上很難做到“秩序井然”。
而且與機(jī)械性的練習(xí)相比,學(xué)生更喜歡完成開放型的任務(wù)
②李老師在美國(guó)的課堂上公布了學(xué)生上節(jié)課小測(cè)驗(yàn)的成績(jī),結(jié)果被學(xué)生家長(zhǎng)投訴,他很
不理解,因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)這樣的做法太常見了。
③美國(guó)經(jīng)理:“看來我們星期六也得照常營(yíng)業(yè)了?!?br />
中國(guó)雇員:“我明白?!?br />
美國(guó)經(jīng)理:“你星期六能來嗎?”
中國(guó)雇員(猶猶豫豫地):“是的,我想可以?!?br />
美國(guó)經(jīng)理:“那非常好。謝謝!”
中國(guó)雇員:“嗯,但是星期六是個(gè)特別的日子?!?br />
美國(guó)經(jīng)理:“你的意思是?”
中國(guó)雇員:“星期六是我兒子的生日?!?br />
美國(guó)經(jīng)理:“哇.好事啊!我希望你們都玩得開心。那么.星期六見?!?br />
請(qǐng)從A-E中選出上述情況所對(duì)應(yīng)的文化差異類型,其中有兩個(gè)多余選項(xiàng)。
A.隱私觀念差異
B.語境文化差異
C.權(quán)力距離差異
D.性別文化差異
E.不確定性規(guī)避程度差異
①李老師發(fā)現(xiàn)美國(guó)的漢語課堂學(xué)習(xí)環(huán)境非常寬松和自由,課堂上很難做到“秩序井然”。
而且與機(jī)械性的練習(xí)相比,學(xué)生更喜歡完成開放型的任務(wù)
②李老師在美國(guó)的課堂上公布了學(xué)生上節(jié)課小測(cè)驗(yàn)的成績(jī),結(jié)果被學(xué)生家長(zhǎng)投訴,他很
不理解,因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)這樣的做法太常見了。
③美國(guó)經(jīng)理:“看來我們星期六也得照常營(yíng)業(yè)了。”
中國(guó)雇員:“我明白。”
美國(guó)經(jīng)理:“你星期六能來嗎?”
中國(guó)雇員(猶猶豫豫地):“是的,我想可以。”
美國(guó)經(jīng)理:“那非常好。謝謝!”
中國(guó)雇員:“嗯,但是星期六是個(gè)特別的日子。”
美國(guó)經(jīng)理:“你的意思是?”
中國(guó)雇員:“星期六是我兒子的生日。”
美國(guó)經(jīng)理:“哇.好事啊!我希望你們都玩得開心。那么.星期六見。”
請(qǐng)從A-E中選出上述情況所對(duì)應(yīng)的文化差異類型,其中有兩個(gè)多余選項(xiàng)。
A.隱私觀念差異
B.語境文化差異
C.權(quán)力距離差異
D.性別文化差異
E.不確定性規(guī)避程度差異
下面是一位漢語教師設(shè)計(jì)的慶祝中國(guó)春節(jié)的活動(dòng)方案:
A播放介紹中國(guó)春節(jié)的視頻短片。
B教學(xué)生掌握各種春節(jié)拜年的吉祥話。
C讓學(xué)生用漢語對(duì)老師說“過年好”,教師給每個(gè)學(xué)生發(fā)一個(gè)紅包,學(xué)生回家也要對(duì)父母
說“過年好”。
D____________①_______________。
E教師制作中國(guó)龍身,每個(gè)學(xué)生裁剪8塊“龍鱗”,在其中的5片上寫上不同的新年賀詞,
在另外3片上寫上新年愿望,讓學(xué)生把“龍鱗”貼在龍身上。
F學(xué)習(xí)“?!弊?,告訴學(xué)生倒貼“福”字的典故,讓學(xué)生學(xué)會(huì)寫“?!弊帧?br />
G選幾幅有代表性的對(duì)聯(lián),讓學(xué)生逐字學(xué)習(xí),了解意思。
H讓學(xué)生上網(wǎng)搜索關(guān)于中國(guó)新年的知識(shí),回答教師提出的問題,比如:
____________②_________________?
A.讓父母給學(xué)生壓歲錢
B.和學(xué)生一起布置教室
C.帶學(xué)生去中國(guó)城看游行
D.給學(xué)生播放一臺(tái)春節(jié)晚會(huì)
下面是一位漢語教師設(shè)計(jì)的慶祝中國(guó)春節(jié)的活動(dòng)方案:
A播放介紹中國(guó)春節(jié)的視頻短片。
B教學(xué)生掌握各種春節(jié)拜年的吉祥話。
C讓學(xué)生用漢語對(duì)老師說“過年好”,教師給每個(gè)學(xué)生發(fā)一個(gè)紅包,學(xué)生回家也要對(duì)父母
說“過年好”。
D____________①_______________。
E教師制作中國(guó)龍身,每個(gè)學(xué)生裁剪8塊“龍鱗”,在其中的5片上寫上不同的新年賀詞,
在另外3片上寫上新年愿望,讓學(xué)生把“龍鱗”貼在龍身上。
F學(xué)習(xí)“?!弊?,告訴學(xué)生倒貼“?!弊值牡涔剩寣W(xué)生學(xué)會(huì)寫“?!弊?。
G選幾幅有代表性的對(duì)聯(lián),讓學(xué)生逐字學(xué)習(xí),了解意思。
H讓學(xué)生上網(wǎng)搜索關(guān)于中國(guó)新年的知識(shí),回答教師提出的問題,比如:
____________②_________________?
A.過年”是什么意思
B.你們國(guó)家有什么怪獸
C.年”這種怪獸怕什么
D.中國(guó)的春節(jié)每年都是同一天嗎
最新試題
對(duì)外漢語詞語釋義要堅(jiān)持的原則有()
詞語理據(jù)中的顯理據(jù)指的是通過對(duì)語言文字形式本身的探求即從字面上即可獲得命名理據(jù),包括()
詞語釋義的理據(jù)原則是指通過()分析以了解詞語的由來和創(chuàng)造組合特點(diǎn)。
英語的rice 對(duì)應(yīng)漢語的()
虛詞語義比較虛靈,用法靈活,因而虛詞的教學(xué)是一塊難啃的骨頭,科學(xué)的教學(xué)方法分以下幾個(gè)階段()
同義詞的辨析可以從以下幾個(gè)方面進(jìn)行()
下列復(fù)合詞的詞義是語素義的修辭用法的是()
對(duì)于“年齡”的搭配,不同的語言有不同的搭配習(xí)慣,()
非語言法是指借助語言外的手段解釋詞語的方法。具體分為()
“猛烈、激烈、劇烈、熱烈”是近義詞,但其習(xí)慣搭配卻不盡相同,其中可以與“戰(zhàn)爭(zhēng)”有關(guān)的詞進(jìn)行的搭配的是()